NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wham! - Everything She Wants
Text písně v originále a český překlad
Everything She Wants | Vše, co chce |
| Ah, ha, ha | Ach, ha, ha |
| Oh-oh, yeah | ó-ó, jé |
| 'Til you work | dokud pracuješ |
| Somebody told me | Někdo mi řekl |
| "Boy, everything she wants is everything she sees" | „Chlapče, chce všechno, co vidí“ |
| I guess I must have loved you | myslím, že jsem tě musel milovat |
| Because I said you were the perfect girl for me | protože jsem řekl, že jsi pro mě ideální holka |
| Baby, and now we're six months older | baby, teď je nám o šest měsíců víc |
| And everything you want, and everything you see | a všechno, co chceš, a všechno, co vidíš |
| Is out of reach, not good enough | není k mání, není dost dobré |
| I don't know what the hell you want from me, oh | nevím, co ode mě sakra chceš |
| Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh | Uh-huh, uh-huh, ó-ó, ó-ó |
| Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo | ach-ha, ah-ha, důůů |
| La, la, la, la, la | la, la, la, la |
| Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh | uh-huh, uh-huh, ó-ó, ó-ó |
| Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo | ach-ha, ah-ha, důůů |
| La, la, la, la, la | la, la, la, la |
| Somebody tell me, oh | Řekněte mi někdo, ó |
| Won't you tell me? | Neřeknete mi? |
| Why I work so hard for you | Proč pro tebe tak tvrdě pracuju |
| Give you money | dávám ti peníze |
| Work to give you money (oh) | pracuju, abych ti dal peníze (ó) |
| Some people work for a living | Někdo pracuje kvůli živobytí |
| Some people work for fun | někdo pracuje pro radost |
| Girl, I just work for you | holčičko, já prostě pracuju kvůli tobě |
| They told me marriage was a give-and-take | řekli mi, že je manželství kompromis, něco dáváš, něco dostáváš |
| Well, you've shown me you can take, you've got some giving to do | no, ukázala jsi mi, že dokážeš brát, musíš taky něco dávat |
| And now you tell me that you're having my baby | A teď mi říkáš, že máš mé dítě |
| I'll tell you that I'm happy if you want me to | řeknu ti, že jsem šťastný, jestli chceš |
| But one step further and my back will break | no, jen pokročit a budu dřít |
| If my best isn't good enough, then how can it be good enough for two? | Pokud to, co je v mých silách, není dost dobré, jak může být dost dobré pro dva? |
| Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh | Uh-huh, uh-huh, ó-ó, ó-ó |
| Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo | ach-ha, ah-ha, důůů |
| I can't work any harder than I do (la, la, la, la, la) | dřít ještě víc už nedokážu (la, la, la, la, la) |
| Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh | uh-huh, uh-huh, ó-ó, ó-ó |
| Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo | ach-ha, ah-ha, důůů |
| La, la, la, la, la | la, la, la, la |
| Somebody tell me, oh | Řekněte mi někdo, ó |
| Won't you tell me? | Neřeknete mi? |
| Why I work so hard for you | Proč pro tebe tak tvrdě pracuju |
| Give you money (oh) | dávám ti peníze |
| Work to give you money (oh) | pracuju, abych ti dal peníze (ó) |
| Aw, why do I do the things I do? | Ó, proč dělám to, co dělám? |
| Tell you if I knew | Řekl bych ti, kdybych věděl |
| My god, I don't even think that I love you | můj bože, myslím, že tě ani nemiluju |
| (la, la, la, la, la) | (la, la, la, la) |
| Won't you tell me? | Neřekneš mi? |
| Give you money | Dávám ti peníze |
| Work to give you money (oh-ah) | pracuju, abych ti dal peníze |
| Ah, oh, yeah | ach, ó, jé |
| Tell me | Řekni mi |
| Tell me | řekni mi |
| How could you settle for a boy like me | Jak by ses mohla smířit s klukem jako já? |
| When all I could see was the end of the week? | Když konec týdne je jediné, co jsem chápal |
| All the things we sign, and the things we buy | a všechno, co podepíšeme a všechno, co koupíme |
| Ain't gonna keep us together, it's just a matter of time | nás spolu neudrží, je to jen otázka času |
| My situation never changes walking in and out of that door | Mé poměry se nikdy nemění, vcházím a vycházím z těch dveří |
| Like a stranger for the wages | jako cizinec pro mzdu |
| I give you all, you say you want more | dávám ti vše, říkáš, že chceš víc |
| And all I could see was the end of the week | A konec týdne je jediné, co jsem chápal |
| All the things we sign, and the things we buy | a všechno, co podepíšeme a všechno, co koupíme |
| Ain't gonna keep us together | nás spolu neudrží, |
| Girl, it's just a matter of time | holčičko, je to jen otázka času |
| Work, work | Práce, práce |
| Work, work | práce, práce |
| La, la, la, la, la (just a matter of) | la, la, la la (je jen otázka…) |
| Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh | uh-huh, uh-huh, ó-ó, ó-ó |
| Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo | ach-ha, ah-ha, důůů |
| La, la, la, la, la | la, la, la, la |
| Somebody tell me, oh | Řekněte mi někdo, ó |
| Won't you tell me? (Somebody) | Neřeknete mi? |
| Why I work so hard for you | Proč pro tebe tak tvrdě pracuju |
| Give you money (oh) | dávám ti peníze |
| Work to give you money (oh) | pracuju, abych ti dal peníze (ó) |
| Somebody tell me, whoa-oh | Řekněte mi někdo, ó |
| Won't you tell me? | Neřeknete mi? |
| Why I work so hard for you | Proč pro tebe tak tvrdě pracuju |
| Give you money (oh) | dávám ti peníze (ó) |
| Work to give you money (oh) | pracuju, abych ti dal peníze (ó) |
| Somebody tell me | Řekněte mi někdo, ó |
| Won't you tell me? (Oh, please tell me...) | Neřeknete mi? (ó, prosím, řekněte mi) |
| Why I do the things that I do | Proč pro tebe tak tvrdě pracuju |
| Give you money | dávám ti peníze |
| Work to give you money (oh) | pracuju, abych ti dal peníze (ó) |
| Text vložil: Ellie (2.2.2021) | Překlad: Ellie (2.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wham! | |
 | Everything She Wants Ellie |
 | Last Christmas Ellie |
 | The Edge of Heaven Ellie |
 | Wake Me Up Before You Go Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad